Mandat
Bonne Maman Canada (Groupe St-Hubert) est une marque raffinée dont la présence en ligne repose sur un site Shopify Plus soigneusement construit
Dans le cadre de son expansion vers le marché anglophone canadien, l'entreprise a fait appel à Maze pour adapter l'ensemble de son expérience web aux réalités linguistiques et culturelles de ce nouveau public, tout en préservant l'image de marque dans les deux langues officielles.
Objectifs
Offrir une expérience de marque cohérente et fidèle à l'identité de Bonne Maman, accessible à une clientèle anglophone canadienne
Le mandat visait à garantir qu'un visiteur anglophone bénéficie d'une expérience aussi soignée, fluide et représentative de la marque que son équivalent francophone, sans compromis sur la clarté ni sur le ton.
Outils et partenaires
Complexité et défi
Adapter une marque à forte identité culturelle sans en diluer l'essence
Bonne Maman ne parle pas seulement de produits. Elle parle de chaleur, d'authenticité et d'un art de vivre bien ancré dans son ADN. Le défi n'était pas de traduire des mots, mais de transposer une sensibilité dans une autre langue, pour un autre marché, sans que la magie s'évapore en chemin.
Méthodologie
Une internationalisation stratégique plutôt qu'une traduction littérale
Maze a adopté une approche de réécriture native, où chaque texte a été repensé en anglais canadien pour sonner juste culturellement et commercialement. L'optimisation SEO et l'adaptation des contenus ont été intégrées dès le départ pour assurer à la version anglophone une visibilité et une pertinence optimales.
Solution
Un site Shopify Plus bilingue, harmonieux et prêt à séduire un public anglophone sans trahir l'essence de la marque
Maze a pris en charge la réécriture native de l'ensemble des contenus, l'optimisation SEO de la version anglophone et l'adaptation culturelle des éléments de communication. Le résultat est une expérience cohérente dans les deux langues, à la hauteur du positionnement premium de Bonne Maman Canada.
Résultats
Une marque qui parle maintenant aux deux solitudes, avec la même élégance
La version anglophone du site est en ligne, pleinement intégrée à l'écosystème Shopify Plus existant. Bonne Maman Canada dispose désormais d'une présence bilingue solide pour soutenir son expansion sur le marché anglophone canadien.
« L’équipe de Maze a vraiment compris l’essence de notre marque. Leur travail de localisation nous a permis d’offrir une expérience bilingue qui reste fidèle à la douceur et à la proximité associées à Bonne Maman. C’est exactement ce dont nous avions besoin pour le marché canadien. »
Bonne Maman (St-Hubert)
