Bonne Maman (St-Hubert)
Stratégie de localisation et expansion anglophone pour Shopify Plus
Dans le cadre de son expansion vers le marché anglophone canadien, Bonne Maman Canada (Groupe St-Hubert) a fait appel à Maze pour adapter l’ensemble de son site web Shopify Plus aux réalités linguistiques et culturelles de ce nouveau public. L’objectif : offrir une expérience de marque cohérente, fidèle à son image raffinée, tout en garantissant une clarté optimale dans les deux langues officielles.
- Rédaction de contenus SEO
- Stratégie marketing
Solution
Plutôt qu’une traduction littérale, nous avons adopté une approche stratégique d’internationalisation appliquée au contexte canadien. Cela inclut la réécriture native de tous les textes en anglais, l’optimisation SEO et l’adaptation culturelle des contenus. Le résultat : un site Shopify Plus bilingue harmonieux, performant et prêt à séduire un public anglophone sans trahir l’essence de la marque Bonne Maman (Groupe St-Hubert).
« L’équipe de Maze a vraiment compris l’essence de notre marque. Leur travail de localisation nous a permis d’offrir une expérience bilingue qui reste fidèle à la douceur et à la proximité associées à Bonne Maman. C’est exactement ce dont nous avions besoin pour le marché canadien. »